(日本語) 冬期休暇のお知らせ

【冬期休暇のお知らせ】 

誠に勝手ながら下記の期間はお休みとさせていただきます。 

*** 2014年1月27日～2014年3月9日 *** 

休暇期間中のメールによるお問い合わせや
ご予約の受付は行っておりますが、
24時間以内に返信できない場合もございますので
何卒ご了承ください。

ご迷惑をおかけいたしますが、
何卒ご了承いただきますよう、お願い申し上げます。 

【Notice of winter holidays】 

Please take note that our guesthouse will be closed during the following periods. 

*** 27th Jan 2014　～　9th March 2014 *** 

We can respond to a reservation request or any inquiries, please feel free to ask us. Please note that we might not be able to respond within 24hrs on that period. 

We apologies for any inconveniences and thank you in advance for your understanding.